Google Translate helps a lot with providing the meaning of individual words accurately most of times but it cannot be used by students to help them with writing their task, usually as part of their homework. The following example illustrates how machine translation can be spotted easily and what the original text may looked like.
Είδα το φυλλάδιό σας που είχε μια διαφήμιση για εθελοντές και σας γράφω αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα για να κάνω αίτηση.
Το φυλλάδιο γράφει ότι η δική σας οργάνωση (your own organisation) κοιτάει για βοήθεια (is looking for help) με τον καθαρισμό παραλιών της λεφκιαμος αυτό το καλοκαίρι.
Θέλω να σου πω ότι εγώ μπορώ να βοηθήσω. Έχω εμπειρία με εθελοντισμό (I have experience with volunteering); έχω κάνει ψήνουν τις πωλήσεις (bake sales, πωλήσεις ψημένων προϊόντων) και έχω πάει σε μερικά γηροκομείες για να κρατήσω τους ηλικιωμένους εταιρεία (to keep elderly people company, συντροφιά).
Προσωπικά, νομίζω ότι η κλιματική αλλαγή είναι το μεγαλύτερο περιβαλλοντικό πρόβλημα. Πιστεύω ότι αυτό είναι το επακόλουθο της βελτιομένα αέρια θερμοκηπίου. Αυτά τα αέρια κάνουν τον κόσμο να ζεσταθεί. Για παράδειγμα, τα πολικές παγοκεφάλια (ice caps) λιώνουν, προκαλώντας αύξηση των επιπέδων νερού.
Με εκτίμηση,
No comments:
Post a Comment